1 00:00:03,003 --> 00:00:04,703 - CHARLIE: ¿Dónde está? Estaba justo aquí. - _ 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,772 - No puedo encontrarlo. Y por cierto, Mac, - _ 3 00:00:06,774 --> 00:00:08,506 - ¿De qué estás hablando? - _ 4 00:00:08,575 --> 00:00:10,441 La palabra es superstición, no "estúpida-stición". 5 00:00:10,477 --> 00:00:12,443 Sé cuál es la palabra, Charlie. 6 00:00:12,479 --> 00:00:16,381 Estoy diciendo tu hombre verde El traje es una superstición estúpida. 7 00:00:16,383 --> 00:00:18,934 ¿Ah, de verdad? Entonces, ¿por qué siguen ganando los Eagles? 8 00:00:18,936 --> 00:00:20,201 Además, por cierto, amigo, 9 00:00:20,237 --> 00:00:22,404 Eres fanático de los Cowboys. Así que cállate. 10 00:00:22,406 --> 00:00:23,805 No soy fanático de los Cowboys, soy fanático de Tony Romo. 11 00:00:23,940 --> 00:00:25,340 Y se retiró, así que ahora sangro verde. 12 00:00:25,409 --> 00:00:26,675 - ¡Vaya, pájaros! ¡Vamos, pájaros! - Está bien, bueno, no lo estoy. 13 00:00:26,744 --> 00:00:28,477 ir al Super Bowl sin él. Tengo que encontrarlo. 14 00:00:28,612 --> 00:00:30,412 Sí, no nos hagas llegar tarde. Charlie, ¿está bien? 15 00:00:30,414 --> 00:00:32,414 S-Si no puedes encontrarlo, no puedes encontrarlo, ¿sabes? 16 00:00:32,416 --> 00:00:34,566 Los fans no tienen ningún efecto sobre el resultado del juego, de todos modos. 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,368 - ¿Sabes cómo funciona el fútbol? -MAC: Sí. 18 00:00:36,503 --> 00:00:39,237 Así es, tu mierda vudú. No significará nada si... 19 00:00:39,239 --> 00:00:40,705 ¿Qué está pasando con tu ojo? 20 00:00:40,774 --> 00:00:42,574 Uh, nada, tengo un, Creo que tengo una pestaña. 21 00:00:42,643 --> 00:00:44,576 Bueno, eres como, rascándolo y parpadea. 22 00:00:44,578 --> 00:00:46,178 - Es que me quedé dormido con gracia. - (Charlie gime) 23 00:00:46,180 --> 00:00:47,912 ¿Qué diablos es el atraco aquí? 24 00:00:47,981 --> 00:00:49,313 MAC: Frank, esta es la razón 25 00:00:49,350 --> 00:00:51,600 quería control total sobre la lista de invitados, ¿de acuerdo? 26 00:00:51,735 --> 00:00:54,069 Los ojos del mundo son Estaré en Filadelfia, 27 00:00:54,138 --> 00:00:57,672 y quiero mostrarles que nosotros No somos sólo degenerados, ¿vale? 28 00:00:57,675 --> 00:01:00,875 Y es por eso que estoy muy nervioso por estos tipos. 29 00:01:01,484 --> 00:01:02,878 HOMBRES (cantando): ¡Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 30 00:01:02,880 --> 00:01:03,879 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 31 00:01:04,014 --> 00:01:05,280 Ey. 32 00:01:05,282 --> 00:01:06,481 ¡Resoplar! ¡Oh! 33 00:01:06,483 --> 00:01:08,566 Hazme un favor, mantén esa esquina de ahí. 34 00:01:08,602 --> 00:01:10,769 - ¿Qué es esto? - Uh, tengo que poner un cartel. 35 00:01:10,771 --> 00:01:13,238 quiero que la gente sepa estamos cerrados por salmonella 36 00:01:13,373 --> 00:01:14,839 debido al Super Bowl. 37 00:01:14,875 --> 00:01:16,908 Bueno. En primer lugar, 38 00:01:16,977 --> 00:01:19,644 ¿Cómo es la "salmonela"? ¿La única palabra que escribiste correctamente? 39 00:01:19,680 --> 00:01:21,513 Y segundo, ¿cuál es? ¿Estamos cerrados por salmonella? 40 00:01:21,648 --> 00:01:23,581 ¿O estamos cerrados por el Super Bowl? Es muy confuso. 41 00:01:23,650 --> 00:01:25,734 - Mira, ¿me haces un favor? ¿Bueno? Sólo ve a buscar al hombre verde. - Sí. 42 00:01:25,803 --> 00:01:28,536 ¿Por favor? Por favor, gracias. 43 00:01:28,605 --> 00:01:30,739 -Charlie. Toma, come estos espárragos. - ¿Qué? 44 00:01:30,874 --> 00:01:32,274 No, no puedo comer eso ahora. Eso no está bien. 45 00:01:32,276 --> 00:01:33,408 No es parte de mis rituales. 46 00:01:33,543 --> 00:01:35,009 Bien, ¿sabes lo que no está bien...? 47 00:01:35,045 --> 00:01:37,011 es que estamos intentando formar una familia, 48 00:01:37,047 --> 00:01:39,080 - y no te lo estás tomando muy en serio. - Está bien, no, te escucho, 49 00:01:39,149 --> 00:01:40,832 pero lo que necesito tomar en serio ahora mismo 50 00:01:40,834 --> 00:01:41,966 es el Super Bowl, ¿vale? 51 00:01:42,002 --> 00:01:43,568 Y eso significa ceñirme a mi sistema de colores. 52 00:01:43,703 --> 00:01:45,837 ¿Está bien? visto verde. No lo como. 53 00:01:45,972 --> 00:01:47,639 Soy un hombre verde. yo como marrón, 54 00:01:47,708 --> 00:01:49,975 preferiblemente, uh, bistec con un poco de carbón ligero. 55 00:01:50,110 --> 00:01:51,776 Y bebo amarilla, porque la cerveza es amarilla, 56 00:01:51,779 --> 00:01:53,845 y eso es lo que ha sido ¡Trabajando toda la temporada! 57 00:01:53,881 --> 00:01:55,980 - Ay dios mío. - No quiero hablar de esto ahora. 58 00:01:56,016 --> 00:01:57,933 - Espera, espera, espera, espera, espera. ¿A dónde vas? - ¿Eh? 59 00:01:57,935 --> 00:01:59,000 Tengo que encontrar al hombre verde. 60 00:01:59,069 --> 00:02:00,668 - ¿Por qué nadie entiende esto? - (suspiros) 61 00:02:00,704 --> 00:02:03,138 A nadie le importa tu supersticiones estúpidas. 62 00:02:03,207 --> 00:02:05,140 - Amigo, déjame en paz, ¿de acuerdo? Déjame encontrarlo. - No. 63 00:02:05,209 --> 00:02:07,676 Hombre, mira, solo deseo una vez 64 00:02:07,678 --> 00:02:09,811 No lo harías todo tan difícil. 65 00:02:09,880 --> 00:02:11,129 Sí, ¿y sabes qué? 66 00:02:11,247 --> 00:02:12,680 A veces desearía que simplemente desaparecieras. 67 00:02:13,452 --> 00:02:16,634 Oye, compruébalo. Me llevé una última sorpresa. 68 00:02:16,703 --> 00:02:18,569 ("Eye of the Tiger" de Survivor jugando) 69 00:02:18,605 --> 00:02:21,840 (todos aplaudiendo) 70 00:02:21,909 --> 00:02:23,842 - (gritos) - Esto es muy bonito. 71 00:02:23,844 --> 00:02:25,911 ¡Autobús de fiesta! 72 00:02:26,046 --> 00:02:27,846 - De ninguna manera. - Completamente abastecido. 73 00:02:27,915 --> 00:02:29,647 (charla superpuesta) 74 00:02:29,683 --> 00:02:31,466 (todos aplaudiendo) 75 00:02:31,552 --> 00:02:33,401 - ¡Ahí está! - ¡Lo encontraste! - MAC: Está bien. 76 00:02:33,537 --> 00:02:35,470 - Encontraste el maldito traje. ¿Podemos irnos ahora? - DEE: Bien. 77 00:02:35,539 --> 00:02:37,639 ¿Dónde diablos está el hombre verde? 78 00:02:39,891 --> 00:02:40,742 ¿Dónde está? 79 00:02:42,679 --> 00:02:45,013 Bueno, simplemente no puedo encontrarlo. así que voy a tener que, como, 80 00:02:45,148 --> 00:02:46,348 Compra uno nuevo en el camino. 81 00:02:46,483 --> 00:02:47,966 ¿Quién sabe si es parejo? tendra los mismos poderes 82 00:02:48,101 --> 00:02:49,434 como lo hizo el otro. Yo... 83 00:02:50,571 --> 00:02:52,437 ¿Dónde están todos? 84 00:02:53,017 --> 00:02:54,372 ¿Tipo? 85 00:02:55,843 --> 00:02:58,718 - - _ 86 00:03:23,036 --> 00:03:25,303 ¿Miel? 87 00:03:25,305 --> 00:03:27,639 ¿Hola? 88 00:03:28,742 --> 00:03:30,842 ¿Impermeable? 89 00:03:30,977 --> 00:03:33,244 ¿Dee? 90 00:03:33,280 --> 00:03:35,213 ¿Franco? 91 00:03:37,968 --> 00:03:40,936 Hice desaparecer a mis amigos. 92 00:03:42,072 --> 00:03:45,807 ¡Hice desaparecer a mis amigos! 93 00:03:45,942 --> 00:03:48,677 Rockeando alrededor del árbol de Navidad 94 00:03:48,679 --> 00:03:51,880 En el salto de la fiesta de Navidad 95 00:03:51,882 --> 00:03:55,299 Muérdago colgado donde puedas ver 96 00:03:55,335 --> 00:03:58,502 Cada pareja intenta parar 97 00:03:58,539 --> 00:04:00,906 Rockeando por ahí... 98 00:04:01,041 --> 00:04:02,774 ¡Oye, Frank! 99 00:04:02,909 --> 00:04:06,311 ¡Estoy revisando tus cosas! 100 00:04:06,380 --> 00:04:09,514 Luego comeremos un poco de pastel de calabaza. 101 00:04:09,516 --> 00:04:11,465 Y cantaremos algunos villancicos. 102 00:04:11,501 --> 00:04:12,867 ¡Oye, Mac! 103 00:04:12,936 --> 00:04:15,337 ¡Estoy revisando tus cosas! 104 00:04:16,398 --> 00:04:17,672 Tengo tu... 105 00:04:17,674 --> 00:04:20,007 ¡Biblia pegajosa! 106 00:04:20,043 --> 00:04:21,943 ¡Dee! 107 00:04:21,945 --> 00:04:24,011 ¡Estoy revisando tus cosas! 108 00:04:24,047 --> 00:04:25,947 Decora los pasillos con ramas de acebo 109 00:04:26,016 --> 00:04:28,567 ¡Dee, guau! 110 00:04:28,702 --> 00:04:31,970 El árbol de Navidad, que tengas unas felices vacaciones 111 00:04:33,106 --> 00:04:34,839 Todos bailando... 112 00:04:34,875 --> 00:04:36,808 (gritos) 113 00:04:39,913 --> 00:04:42,414 No sé por qué estoy gritando. Esto no duele nada. 114 00:04:44,617 --> 00:04:47,602 Cuenta atrás para el juego. Y poner en marcha el reloj. 115 00:04:47,604 --> 00:04:50,405 ¡ÁGUILAS! 116 00:04:50,407 --> 00:04:53,074 ¡Águilas! Muy bien, muchachos. 117 00:04:53,076 --> 00:04:54,943 Estoy solo en casa en el bar, ¿sabes? 118 00:04:54,945 --> 00:04:57,145 Soy todo yo. Este es mi bar ahora. 119 00:04:57,280 --> 00:05:00,765 Oye, saludos para ti y el gran juego, muchachos, ¿verdad? 120 00:05:00,900 --> 00:05:02,167 Realmente genial también, hombre. 121 00:05:02,169 --> 00:05:04,302 Esos, como, esos uniformes Te queda muy bien. 122 00:05:04,371 --> 00:05:06,504 Ustedes parecen muy fuertes. 123 00:05:09,610 --> 00:05:11,977 (risas): Estoy un poco aburrido. 124 00:05:12,112 --> 00:05:14,012 (gruñendo) 125 00:05:16,850 --> 00:05:18,700 ¿Qué diablos? 126 00:05:19,903 --> 00:05:21,836 ¿Hola? 127 00:05:22,939 --> 00:05:24,806 ¿Hola? 128 00:05:25,674 --> 00:05:26,808 ¿Impermeable? 129 00:05:27,771 --> 00:05:29,677 ¿Dee? 130 00:05:29,746 --> 00:05:31,679 ¿Franco? 131 00:05:31,748 --> 00:05:33,882 ¿Es esto una broma? 132 00:05:36,036 --> 00:05:37,635 ¿Cricket? 133 00:05:37,671 --> 00:05:39,237 ¿Tío Jack? 134 00:05:39,372 --> 00:05:40,971 - ¿Es esto una broma? - (gruñendo) 135 00:05:41,024 --> 00:05:41,973 (jadeos) 136 00:05:42,042 --> 00:05:43,307 (continúa gruñendo) 137 00:05:43,377 --> 00:05:44,909 Es sólo mi imaginación. 138 00:05:44,978 --> 00:05:47,646 Es sólo mi imaginación. Es sólo mi imaginación. 139 00:05:47,781 --> 00:05:50,048 140 00:05:50,183 --> 00:05:51,099 (jadeos) 141 00:05:53,136 --> 00:05:55,804 (jadeando) 142 00:05:55,939 --> 00:05:57,405 Está bien. 143 00:05:57,540 --> 00:06:00,141 Entonces, intenta golpearme. Él falla. 144 00:06:00,143 --> 00:06:02,076 - Oh. - Falla. Que idiota, ¿eh? 145 00:06:02,112 --> 00:06:03,544 - Sí. - (risas) 146 00:06:03,580 --> 00:06:04,679 Lo tengo. 147 00:06:08,035 --> 00:06:09,684 (golpe de puerta) 148 00:06:11,037 --> 00:06:13,037 - Oye, idiota. - ¿Qué? 149 00:06:13,073 --> 00:06:14,973 Lea el cartel. 150 00:06:14,975 --> 00:06:17,976 "Cerrado por salmonella debido al Super Bowl". 151 00:06:18,111 --> 00:06:19,778 Bueno, ¿cuál es? ¿Está cerrado por salmonella? 152 00:06:19,780 --> 00:06:21,712 - ¿O está cerrado por el Super Bowl? - No sé. 153 00:06:22,329 --> 00:06:23,447 Ladrones. 154 00:06:23,483 --> 00:06:25,667 - (jadeando) - (la charla continúa afuera) 155 00:06:25,669 --> 00:06:27,268 Este es mi bar. 156 00:06:27,270 --> 00:06:29,003 (jadeo) 157 00:06:29,006 --> 00:06:30,538 Tengo que defenderlo. 158 00:06:34,227 --> 00:06:35,676 Ah, lo sé. 159 00:06:35,746 --> 00:06:39,414 Cascabel, cascabel, cascabel de roca 160 00:06:39,483 --> 00:06:42,767 Los cascabeles se balancean y suenan cascabeles 161 00:06:42,836 --> 00:06:45,369 - Nevando y explotando - (grita) 162 00:06:45,405 --> 00:06:47,772 Fanegas de diversión 163 00:06:47,907 --> 00:06:51,375 Ahora el jingle hop ha comenzado 164 00:06:51,411 --> 00:06:54,979 Cascabel, cascabel, cascabel de roca 165 00:06:55,015 --> 00:06:59,734 Campanillas de cascabel en el tiempo del cascabel 166 00:06:59,803 --> 00:07:03,938 Bailando y haciendo cabriolas en la plaza Jingle Bell 167 00:07:03,974 --> 00:07:07,408 en el aire helado 168 00:07:07,444 --> 00:07:11,345 Que momento tan brillante es el momento adecuado 169 00:07:11,415 --> 00:07:14,182 - Para rockear toda la noche - (gruñidos) 170 00:07:14,184 --> 00:07:19,555 - La hora del cascabel es una buena época - _ 171 00:07:19,590 --> 00:07:23,040 Para deslizarse en un trineo de un solo caballo 172 00:07:23,076 --> 00:07:26,911 Giddyup, caballo cascabeleo, levanta tus pies 173 00:07:27,046 --> 00:07:30,947 Jingle las 24 horas 174 00:07:31,180 --> 00:07:34,636 Mezclar y mezclar en los pies tintineantes. 175 00:07:37,874 --> 00:07:40,541 (gritando) 176 00:07:40,577 --> 00:07:42,810 (continúan los gritos) 177 00:07:42,846 --> 00:07:45,813 (gemidos) 178 00:07:45,882 --> 00:07:48,166 Ooh, ooh, eso es un chorro. 179 00:07:48,301 --> 00:07:50,034 Tengo que detener el sangrado. 180 00:07:50,641 --> 00:07:52,170 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 181 00:07:52,305 --> 00:07:53,638 (suspiros) 182 00:07:55,446 --> 00:07:56,841 Oh, mierda. 183 00:07:58,578 --> 00:08:00,845 Bueno, está bien. Bueno. 184 00:08:00,980 --> 00:08:04,048 - (gemidos) - (cadenas tintineando) 185 00:08:04,084 --> 00:08:05,466 (gemiendo fuerte) 186 00:08:05,469 --> 00:08:07,802 (jadeando) 187 00:08:07,937 --> 00:08:10,605 (pantalones, chillidos) 188 00:08:10,740 --> 00:08:13,407 Oh, Dios. Oh, esto va a apestar. 189 00:08:13,443 --> 00:08:15,543 (jadeo) 190 00:08:15,579 --> 00:08:17,411 ¡Oh! ¡Mierda! 191 00:08:17,447 --> 00:08:19,280 (gemidos) 192 00:08:19,316 --> 00:08:20,732 Está bien. 193 00:08:20,834 --> 00:08:22,133 (jadeando) 194 00:08:25,806 --> 00:08:29,340 - (chisporroteando) - (grita) 195 00:08:29,409 --> 00:08:31,576 (gemidos) 196 00:08:43,640 --> 00:08:46,907 VOZ MASCULINA: Es hora del Super Bowl. Supertazón. 197 00:08:46,943 --> 00:08:49,110 (gemidos) 198 00:08:49,112 --> 00:08:50,645 Oh, hombre. 199 00:08:50,780 --> 00:08:52,680 (gemidos) 200 00:08:54,734 --> 00:08:56,601 - (charla ininteligible y excitada) - ¿Qué? 201 00:08:56,603 --> 00:08:57,868 - (aplausos y aplausos) - (bocinazo) 202 00:08:57,904 --> 00:09:00,271 ¿Cómo empieza el juego? Eh... 203 00:09:00,406 --> 00:09:02,740 ¿Cómo perdí un día entero? 204 00:09:02,742 --> 00:09:05,009 ¡Mierda, tengo que encender la televisión! 205 00:09:05,078 --> 00:09:06,810 (grita) 206 00:09:06,847 --> 00:09:08,947 (llorando) 207 00:09:09,082 --> 00:09:10,748 Oh, mierda. Oye, ¿ayuda? 208 00:09:10,750 --> 00:09:13,167 (jadeando) Oh, ¿a quién engaño, hombre? 209 00:09:13,170 --> 00:09:15,503 Nadie dejará sus televisores ahora mismo. 210 00:09:17,774 --> 00:09:20,308 Mis colores. 211 00:09:20,443 --> 00:09:23,044 No hice mis rituales de color. Chicos, 212 00:09:23,046 --> 00:09:25,246 ¡Vas a perder el juego por mi culpa! 213 00:09:25,282 --> 00:09:27,315 Lamento mucho haberte dejado, chico... 214 00:09:27,317 --> 00:09:29,600 Los decepcioné, hombre. Yo no... 215 00:09:29,603 --> 00:09:31,803 Oh, lo arruiné. (llorando) 216 00:09:31,938 --> 00:09:33,838 Será culpa mía. 217 00:09:36,243 --> 00:09:39,210 (chirriando, olfateando) 218 00:09:39,212 --> 00:09:42,013 Oye. Hola, amigo. Espera, espera, espera. 219 00:09:42,082 --> 00:09:45,112 Ten cuidado. No... no te dejes llevar por las trampas. 220 00:09:45,147 --> 00:09:46,300 No... Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 221 00:09:46,369 --> 00:09:48,703 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. Ven aquí. Te entendí. 222 00:09:48,772 --> 00:09:50,638 - Vas a estar bien. - (chirriando) 223 00:09:50,674 --> 00:09:52,440 Porque sé cómo es estar atrapado en una trampa ahora, 224 00:09:52,442 --> 00:09:54,041 y no está bien. 225 00:09:54,110 --> 00:09:56,777 No dejaré que quedes atrapado en una trampa, ¿vale? 226 00:09:56,813 --> 00:09:59,647 Eres tan lindo y pequeño y... 227 00:10:01,349 --> 00:10:02,233 y marrón. 228 00:10:05,338 --> 00:10:07,438 Un tipo con aspecto saludable, ¿eh? 229 00:10:19,102 --> 00:10:21,101 Ah. El marrón ha caído. 230 00:10:21,137 --> 00:10:23,438 El marrón ha caído. 231 00:10:23,440 --> 00:10:25,039 No estuvo tan mal. 232 00:10:25,108 --> 00:10:27,107 - (aplausos) - (toque de bocina) 233 00:10:27,143 --> 00:10:29,510 Las águilas debieron haber marcado. ¡Está funcionando! 234 00:10:29,546 --> 00:10:31,779 Está bien. Muy bien, encendamos esa televisión. 235 00:10:31,815 --> 00:10:33,114 (riendo) 236 00:10:33,249 --> 00:10:34,999 (riendo maniáticamente) 237 00:10:35,134 --> 00:10:37,267 ¡Me comí mi marrón y funcionó! 238 00:10:37,304 --> 00:10:39,470 (riendo): ¡Me comí mi marrón! 239 00:10:39,539 --> 00:10:43,273 (riendo) 240 00:10:43,310 --> 00:10:46,811 Aunque tengo la sensación de que va a Vuelve a perseguirme más tarde. 241 00:10:48,348 --> 00:10:50,348 No, ahora mismo. 242 00:10:50,483 --> 00:10:52,033 (arcadas) 243 00:10:52,102 --> 00:10:54,569 (lloriqueos, gemidos) 244 00:10:54,571 --> 00:10:57,372 Nunca, jamás, jamás, jamás, jamás, comas una rata. 245 00:10:58,353 --> 00:10:59,907 - Levantándose... - (jadeos) 246 00:10:59,909 --> 00:11:01,843 - (gente abucheando, burlándose) - (bocinazos) 247 00:11:04,281 --> 00:11:06,447 - (gemidos) - (continúan los abucheos y las burlas) 248 00:11:06,449 --> 00:11:08,800 (gemidos, murmullos) 249 00:11:13,406 --> 00:11:15,873 Oh, hombre, eso suena Como anotaron los Pats, ¿eh? 250 00:11:16,009 --> 00:11:18,609 Está bien, sólo tengo que seguir Voy con mis colores, ¿verdad? 251 00:11:18,611 --> 00:11:20,812 Muy bien, eso es lo que voy a hacer. Voy a seguir adelante. 252 00:11:20,947 --> 00:11:22,747 Voy a... voy a vestirme de verde. 253 00:11:22,749 --> 00:11:25,099 Voy a beber amarillo. Está bien. 254 00:11:25,135 --> 00:11:26,834 Verde. ¿Qué es verde? ¿Qué es verde? 255 00:11:26,969 --> 00:11:29,437 ¿Qué puedo...? 256 00:11:29,439 --> 00:11:30,838 Está bien, lo tengo. 257 00:11:30,874 --> 00:11:32,573 Bien, muchachos, lo tengo. 258 00:11:32,609 --> 00:11:33,975 Aquí está la obra. 259 00:11:33,977 --> 00:11:35,860 No los voy a decepcionar, amigos. 260 00:11:35,912 --> 00:11:38,379 Voy a desatarme los zapatos 261 00:11:38,381 --> 00:11:40,381 Voy a tirarlos por encima de la cuerda. 262 00:11:40,383 --> 00:11:43,134 Eso va a bajar eso La pintura verde puede llegar hasta mí. 263 00:11:43,269 --> 00:11:45,470 (gemidos) 264 00:11:45,472 --> 00:11:46,937 (llorando) 265 00:11:47,007 --> 00:11:49,007 (riendo) 266 00:11:49,142 --> 00:11:51,943 (llorando) 267 00:11:52,078 --> 00:11:54,478 Los zapatos suben. 268 00:11:54,514 --> 00:11:56,681 ¡Vuela como un águila! 269 00:11:56,683 --> 00:11:58,566 ¡Ah! Está bien, muchachos, 270 00:11:58,635 --> 00:12:01,502 No te voy a decepcionar. 271 00:12:01,504 --> 00:12:04,438 ¡Vuela como un águila! ¡Sí! 272 00:12:04,507 --> 00:12:06,507 (riendo) 273 00:12:13,915 --> 00:12:16,401 Oh, mierda. 274 00:12:16,536 --> 00:12:18,736 Bien, plan B. 275 00:12:18,738 --> 00:12:20,137 (abucheos, bocinazos a distancia) 276 00:12:20,173 --> 00:12:22,874 Oh, no. Bueno. 277 00:12:22,876 --> 00:12:24,675 (jadeando) Ten paciencia conmigo. 278 00:12:24,711 --> 00:12:26,543 (grita, gime) Está bien. 279 00:12:26,579 --> 00:12:28,346 Vamos a masticar a este chico malo. 280 00:12:28,348 --> 00:12:30,882 Voy a masticarlo. (gruñidos) 281 00:12:32,702 --> 00:12:34,635 (escupe, gruñe) 282 00:12:34,704 --> 00:12:36,904 Ahí vamos. Bueno. 283 00:12:36,973 --> 00:12:39,307 Aquí vamos. 284 00:12:40,643 --> 00:12:43,378 (tenso): Oh, no. 285 00:12:43,513 --> 00:12:44,979 Está bien. 286 00:12:45,114 --> 00:12:46,647 Voy a tener que atraparlo. 287 00:12:46,716 --> 00:12:48,599 Uno... (jadeando) 288 00:12:48,734 --> 00:12:49,934 dos... 289 00:12:50,069 --> 00:12:51,102 tres. 290 00:13:00,747 --> 00:13:02,413 (gemidos) 291 00:13:02,415 --> 00:13:03,747 (tos) 292 00:13:03,817 --> 00:13:05,633 (gemidos) 293 00:13:05,635 --> 00:13:08,703 (tos) 294 00:13:08,705 --> 00:13:10,371 Vale, estoy verde. 295 00:13:10,506 --> 00:13:13,040 - (gemidos) Eso es... - (animando, tocando la bocina a lo lejos) 296 00:13:13,176 --> 00:13:15,242 Bonito. Parece que está funcionando. 297 00:13:15,311 --> 00:13:16,577 Está bien. 298 00:13:16,646 --> 00:13:19,380 Tengo que conseguir algo de amarillo. (gruñidos) 299 00:13:19,382 --> 00:13:22,349 ¡Tengo que conseguir algo de amarillo! ¡Tenemos que tomar unas cervezas, muchachos! 300 00:13:22,402 --> 00:13:23,734 (gritos) 301 00:13:23,870 --> 00:13:25,937 (llorando) 302 00:13:25,939 --> 00:13:27,538 (gruñidos) 303 00:13:27,540 --> 00:13:29,473 (tos) 304 00:13:29,509 --> 00:13:31,342 (risas) 305 00:13:31,477 --> 00:13:32,409 ¡Ya voy, cerveza! 306 00:13:32,445 --> 00:13:34,212 ¡Voy a conseguir mi amarillo! 307 00:13:35,348 --> 00:13:37,965 (gruñidos) 308 00:13:41,242 --> 00:13:43,704 ¡Oh, mierda! 309 00:13:43,706 --> 00:13:45,506 (pantalones) Estoy estancado. 310 00:13:45,641 --> 00:13:46,707 (gruñidos) 311 00:13:46,843 --> 00:13:50,545 (gritando) 312 00:13:51,981 --> 00:13:54,047 (grita) 313 00:13:54,083 --> 00:13:55,833 (jadeando) 314 00:13:58,404 --> 00:14:00,204 (gruñidos) 315 00:14:05,945 --> 00:14:07,044 (gruñidos) 316 00:14:12,135 --> 00:14:14,101 ¡Ah! 317 00:14:14,137 --> 00:14:17,038 (llorando) 318 00:14:18,774 --> 00:14:21,509 (tintineo) 319 00:14:21,578 --> 00:14:24,845 (gruñidos) 320 00:14:24,914 --> 00:14:26,580 (llorando) 321 00:14:26,649 --> 00:14:28,098 ¡No hay suficiente amarillo! 322 00:14:28,100 --> 00:14:29,467 - (jadeando) - (abucheando a lo lejos) 323 00:14:29,602 --> 00:14:31,802 ¿De dónde diablos voy a conseguir algo de amarillo? 324 00:14:35,341 --> 00:14:37,008 - (orina) - Oh, Dios. 325 00:14:37,010 --> 00:14:39,677 Oh, Dios. 326 00:14:42,397 --> 00:14:43,547 Oh, esto es horrible. 327 00:14:43,616 --> 00:14:46,234 JASON KELCE: Puedes hacerlo, Charlie. Bebes ese amarillo. 328 00:14:47,370 --> 00:14:48,502 ¡Nos tienes aquí! 329 00:14:48,571 --> 00:14:49,904 Ahora termina lo que empezaste. 330 00:14:50,039 --> 00:14:52,239 Vaya. Hola, muchachos. 331 00:14:52,242 --> 00:14:53,974 Termina tus rituales de color. 332 00:14:54,043 --> 00:14:55,309 Bueno. ¡Aquí va! 333 00:14:55,311 --> 00:14:57,778 ¡Vamos, Águilas! 334 00:14:57,814 --> 00:14:59,513 (tragando saliva) 335 00:14:59,549 --> 00:15:01,531 Oh, eso fue duro. 336 00:15:01,568 --> 00:15:02,666 Ahora enciende ese televisor. 337 00:15:02,735 --> 00:15:03,734 ¡Sí! 338 00:15:03,803 --> 00:15:05,336 ¡Oh! 339 00:15:05,338 --> 00:15:07,939 No creo que pueda llegar allí, muchachos. 340 00:15:08,074 --> 00:15:09,140 Viste todos los partidos de esta temporada... no te puedes perder 341 00:15:09,275 --> 00:15:10,474 El final del más importante. 342 00:15:10,510 --> 00:15:11,675 Vamos, hombre. 343 00:15:11,711 --> 00:15:13,677 Hice los rituales de color. ¿No es eso suficiente? 344 00:15:13,713 --> 00:15:15,346 La única razón por la que los Eagles llegaron tan lejos 345 00:15:15,348 --> 00:15:17,081 es por tus supersticiones. 346 00:15:17,083 --> 00:15:19,500 Los rituales. Dicen que estás atrapado en una trampa para osos. 347 00:15:19,502 --> 00:15:21,301 Dicen que perdiste dos litros de sangre. 348 00:15:21,337 --> 00:15:22,570 ¡Dicen que estás alucinando! 349 00:15:22,639 --> 00:15:23,904 ¿Quiénes son "ellos"? 350 00:15:23,907 --> 00:15:25,506 Todos los que no creyeron en ti. 351 00:15:25,508 --> 00:15:27,708 Y tengo dos palabras para ellos: (bip) ¡ellos! 352 00:15:27,843 --> 00:15:30,578 - ¡Bien! - Tienes esto, Charlie. Eres un águila. 353 00:15:30,647 --> 00:15:32,512 - ¡Sí! - ¡Ahora enciende esa televisión! 354 00:15:32,549 --> 00:15:35,399 ¡Sí! (gritos) ¡Aquí voy! 355 00:15:35,468 --> 00:15:36,600 - Sí, vamos, Charlie. Tienes esto. -Vamos, Charlie. 356 00:15:36,669 --> 00:15:39,202 (murmullos, risas) 357 00:15:39,239 --> 00:15:41,138 (gruñidos) 358 00:15:41,140 --> 00:15:42,873 -Vamos, Charlie. ¡Vamos! - ¡Tira de esa cadena! ¡Tíralo! 359 00:15:42,942 --> 00:15:44,475 (Charlie grita) 360 00:15:44,477 --> 00:15:46,210 - ¡Sí! - (riendo) 361 00:15:46,212 --> 00:15:48,946 -Vamos, Charlie. Puedes hacer esto, cariño. - Vamos. 362 00:15:49,081 --> 00:15:50,948 ¡Ay, cristal! 363 00:15:51,083 --> 00:15:53,300 - ¡Pisé justo el cristal! - Sí, 364 00:15:53,303 --> 00:15:54,702 - Pero sigue presionando, hombre. - ¡Sin dolor no hay ganancia! 365 00:15:54,837 --> 00:15:56,237 Bueno. Lo tengo. 366 00:15:58,308 --> 00:16:00,707 - ¡Oh! - ¡Oh! - (gritos) 367 00:16:00,743 --> 00:16:02,709 ¡Me olvidé de ese! 368 00:16:02,745 --> 00:16:04,578 ¿Por qué alguien le haría eso a alguien? 369 00:16:04,614 --> 00:16:06,647 - Lucha contra ello. ¡Lucha contra el dolor! - (murmura) 370 00:16:06,649 --> 00:16:08,866 - Vamos, vamos. - Muévete, muévete. 371 00:16:09,001 --> 00:16:10,534 Oh, lo olvidé... (grita) 372 00:16:10,603 --> 00:16:12,470 - ¡Ah! - ¡Mierda! (gemidos) 373 00:16:12,605 --> 00:16:14,805 Vamos, hombre. Lo entendiste. Tú tomaste ese, ¿eh? Sigue adelante, 374 00:16:14,874 --> 00:16:17,341 -Charlie. - (esfuerzo) 375 00:16:17,410 --> 00:16:19,076 -Vamos, Charlie. - ¡Tira de esa cadena! 376 00:16:19,145 --> 00:16:20,277 - AMBOS: ¡Tiren de esa cadena! ¡Tira de esa cadena! - estoy tirando, 377 00:16:20,280 --> 00:16:22,146 - ¡Grandes imbéciles gordos! - ¡Tira de esa cadena! 378 00:16:22,215 --> 00:16:23,747 - (gemidos) - Hay algo de holgura aquí. Tira de él. 379 00:16:23,816 --> 00:16:25,299 - (llorando) - Ahí tienes. 380 00:16:25,434 --> 00:16:27,567 Vamos, Charlie. 381 00:16:27,604 --> 00:16:29,569 (se tensa) ¡No puedo hacerlo! 382 00:16:29,606 --> 00:16:31,571 (gemidos) No puedo hacerlo. 383 00:16:31,608 --> 00:16:34,041 No, no, es demasiado difícil. 384 00:16:34,043 --> 00:16:36,310 No, la trampa. Fue diseñado para animales. 385 00:16:36,379 --> 00:16:37,778 Sí. ¿Entonces? 386 00:16:38,920 --> 00:16:40,047 Eres un humano, amigo. 387 00:16:40,116 --> 00:16:41,999 Usa tus pulgares. 388 00:16:42,134 --> 00:16:44,201 - ¿Qué quieres decir con usar mis pulgares? - Hay una palanca de liberación. 389 00:16:44,270 --> 00:16:46,404 en la parte inferior. Pulgares. 390 00:16:46,999 --> 00:16:48,606 ¡¿Qué?! 391 00:16:48,608 --> 00:16:51,742 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Había una palanca de liberación? 392 00:16:51,877 --> 00:16:53,744 Compraste la trampa, Charlie. 393 00:16:53,879 --> 00:16:57,481 Sólo sé lo de la palanca de liberación. porque usted conoce la palanca de liberación. 394 00:16:57,517 --> 00:16:59,166 Lo entiendes, ¿verdad? 395 00:16:59,168 --> 00:17:02,436 Sí, no, lo entiendo totalmente. 396 00:17:02,472 --> 00:17:04,104 - No lo entiende. - No somos reales. - No, lo entiendo. 397 00:17:04,173 --> 00:17:07,240 Pregunta rápida: ¿dónde está la palanca de liberación? 398 00:17:07,276 --> 00:17:08,976 - ¡Está en el fondo! - ¡Está en el fondo! 399 00:17:09,111 --> 00:17:10,244 - El fondo de la trampa. - Sí. Tú lo configuraste. 400 00:17:10,246 --> 00:17:13,314 Lo veo. Bueno. (gruñidos) 401 00:17:13,316 --> 00:17:15,266 - (esfuerzo) - (crujiendo) 402 00:17:15,401 --> 00:17:16,466 ¡Ah! 403 00:17:16,502 --> 00:17:20,003 (risa dolorida) 404 00:17:20,073 --> 00:17:21,338 COMENTARIO: Patriots con el balón en su poder 405 00:17:21,407 --> 00:17:23,207 - Línea de nueve yardas. - ¡Oh! 406 00:17:23,209 --> 00:17:26,076 Oh, Brady tiene el balón. La pelota... ¡¿Qué?! 407 00:17:26,112 --> 00:17:27,811 Brady tiene la pelota ¿¡Con el tiempo en el reloj!? 408 00:17:27,847 --> 00:17:30,014 Oh, mierda, ¿qué pasó? ¿Qué cambió? 409 00:17:30,016 --> 00:17:31,565 Sí... vas a 410 00:17:31,601 --> 00:17:32,900 - Tengo que volver a esa trampa. - Sí. 411 00:17:33,035 --> 00:17:36,103 Vamos, hombre. Me acabas de decir que saliera de esto. 412 00:17:36,239 --> 00:17:38,372 Sí, eso fue antes de que Brady tuviera el balón. 413 00:17:38,507 --> 00:17:40,441 (gemidos) ¿Tiene ser la misma pierna o... 414 00:17:40,510 --> 00:17:42,710 - Sí. - Misma pierna. - ¡Maldita sea! 415 00:17:42,712 --> 00:17:44,712 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 416 00:17:44,781 --> 00:17:46,714 Cada cosa que hace cada fan, 417 00:17:46,783 --> 00:17:50,267 en casa o en el estadio, tiene un impacto directo en el juego. 418 00:17:50,403 --> 00:17:52,936 Ay... mierda. 419 00:17:52,972 --> 00:17:55,672 - Vuelen, águilas, vuelen. - _ 420 00:17:55,742 --> 00:17:59,477 - En el camino hacia la victoria - Pelea, pelea, pelea 421 00:17:59,612 --> 00:18:02,746 Luchad, Águilas, luchad. 422 00:18:02,749 --> 00:18:05,199 Marca un touchdown, uno, dos, tres 423 00:18:05,201 --> 00:18:06,500 Uno, dos, tres 424 00:18:06,569 --> 00:18:07,902 Golpéalos bajo 425 00:18:08,037 --> 00:18:09,837 Golpéalos alto 426 00:18:09,839 --> 00:18:13,640 Y mira cómo vuelan nuestras águilas 427 00:18:13,676 --> 00:18:16,777 Vuelen, águilas, vuelen. 428 00:18:16,846 --> 00:18:20,714 En el camino hacia la victoria. 429 00:18:20,750 --> 00:18:23,066 ¡ÁGUILAS! 430 00:18:23,136 --> 00:18:24,268 ¡Águilas! 431 00:18:24,337 --> 00:18:26,804 ¡ÁGUILAS! 432 00:18:26,806 --> 00:18:27,938 ¡Águilas! 433 00:18:31,043 --> 00:18:33,944 (trío cantando al revés) 434 00:18:36,949 --> 00:18:39,048 - sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com 435 00:18:39,098 --> 00:18:43,648 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0